(Zaza67)مترجم:زهرا
Zaza67.blogfa.com montazer_1986@yahoo.com
خيلي خوب، هر کسي قانونهاي گردش ههاي علمي رو فراموش نکنه
نه هل دادن، نه گاز گرفتن و نه آتش زدن
من همين الان چي گفتم؟؟
اوکي، يه نفر غايبه کي هنوز نيومده؟
اوه؛ مايک وزاوسکي
ممنونم جو، جدول کلماتت رو حل کردم
شرمنده مايکل، من نديدمت- اشکالي نداره-
وقتي توي اتوبوس بودم يه 5 سنتي پيدا کردم کاش جيب داشتم
خيلي خوب، هر کسي شريک و همراه خودش رو تو گردش علمي انتخاب کنه
جرمي؟ من و تو؟ باشه؛ مهم نيست
هايلي...نه؟ با کليري؟ آره اون انتخاب خوبيه
راسلٍ!مايک؟وازوسکي؟
ما پسر عمويم....باشه
انتخاب خوب بود- خوب مايکل، انگار دوباره من و تو با هم شديم-
زود باش کارن، داريم عقب مي افتيم- !لطفا به من نگو کارن-
...حالا همه نزديک هم باشند ما داريم وارد يک محوطه بسيار خطرناک ميشيم
خوش آمديد به "اسکير فلور"
اينجا همون جاييه که ما انرژي جيغ رو جمع آوري مي کنيم تا برق دنيامون رو تامين کنيم
و کسي مي تونه بگه که گرفتن اين جيغ ها کار کيه؟
ترساننده ها- !درسته-
حالا کدوم يکي از شما ترسناک ترين غرش رو داره؟
من!من- اوه آقا درست همين جا،اون پسر سبزه،موقعيت ساعت 2-
هي بچه ها ، اين يکي رو ببنيد هي، منم خوب غرش مي کنم
(Roooaaarrrr)
هي سلام بچه ها از طرف مدرسه اومدين اردو؟
آره!ما اومديم در مورد انرژي جيغ ياد بگيريم
و خوب چطوري ميشه يه ترساننده شد؟
خوب، هي،شما خوش شانسيد
چون منم تازه يه ترساننده شدم
من تمام چيزايي که ميدونم رو از مدرسه ام ياد گرفتم، دانشگاه هيولاها
اون بهترين مدرسه ي ترساننده است
به همين خيال باش تک ها بهترين هستند
اوکي،بچه ها شما ما رو نگاه کنيد و بگيد که کدوم مدرسه بهترينه،باشه؟
بهترينه M.U.
همون جا وايسيد؛ از خط ايمني رد نشيد
بچه آدميزاد ها خيلي سمي هستند
!اونو ببينيد- هي بچه ها ، چشم رو ببنيد-
ببخشيد بچه ها ، نظرتون چيه قد بلند ها عقب بايستند
هي اون مي خواد بره- !برو ترساننده-
!خيلي عاليه منم مي خوام يک ترساننده بشم- زود باشيد بچه ها ، منم مي خوام ببينم-
بزار هوا بياد وازاوسکي تو به اينجا تعلق نداري
برايان، از خط رد نشو- خانم گريو-
مايکل از خط رد شده
!مايکل
ديدي؟بهت گفتم حالش خوبه- فکر کردم يه چيزي شنيدم-
چيه؟
اون واقعا خطرناک بود بچه. من حتي نمي دونستم تو اونجايي
واو.من حتي نمي دونستم تو اونجايي
بد نبود،بچه
مايکل، خوب تو چي داري بگي؟
چطوري ميشه من يک ترساننده بشم؟
دانشگاه هيولاها کسي پياده ميشه؟
خوب؛ همگي ،من نمي خوام احساساتي تون کنم اما همه چيز توي زندگيم منو به اينجا کشونده
اينجا فقط شروع روياي من نيست بلکه شروع روياي همه اس
گلاديس،قول بده که بازيگر بشي
ماري ،آقاي نويسنده همون بيرون يه جايي هست
فيل،از اون پماد استفاده کن تا اون چيز از بين بره
براي همتون بهترين آرزوها را دارم از همتون مچکرم
اشک هام بهم مهلت نميدن حالا برو بيرون
دانشگاه هيولا ها
سلام،حالتون چطوره؟
خيلي خوب،اولين چيز در ليست من: ثبت نام کردن
سلام؛تازه وارد،من جي بي آلري هستم. من اينجا هستم که بگم اونجا ثبت نام مي کنند
باشه،جي- !اولين روز خوبي داشته باشي-
سلام؛من کي هستم،اين بسته راهنمايي شماست .
مي توني چمدون هات رو بزاري اينجا و عکست رو با تري بگيري
بگو هوراي- !هوراي-
من باور نمي کنم که رسما دانشجو شدم
اوکي همگي من في هستم ! و اينجام تا شما را به تور راهنمايي ببرم
اينجا آزمايشگاهه، جايي که دانشجو ها ياد مي گيرند
چطوري درهاي ورود به جهان آدم ها رو طراحي و بسازند
به نظر مياد پروفسور داره يک در رو امتحان مي کنه
همه نوع M.U. کافه ترياي غذايي سرو مي کنه
دانشگاه رشته هاي مختلف زيادي رو ارائه ميده
اما گل سر سبد همه دانشکده ي ترسانندگي است
!به تيم مناظره خوش امديد ...ما از امدن شما خوشحال هستيم
من به اين دلايل مخالفم: ....خوشحالي يک تئوري نيست
سلام پسر؛ توي کلوپ ستاره شناسي چشمت همش به آسمونه
هي؛هي،هي!بيا و به کلوپ پيشرفت ملحق شو تو اينجا هميشه، هيچ وقت....اه احمق
M.U. شوراي يوناني ما اسپانسر "بازي هاي ترساننده " هستيم
چي چيه ترساننده؟- !"بازي هاي ترساننده"-
يک مسابقه عالي و سخت ترسانندگي
اونا خيلي خطرناک هستند هرچيزي ممکنه اتفاق بيافته
يه دسته از بچه ها پارسال !راهي بيمارستان شدند
حتي ممکته بميري- !و ارزشش رو داره-
اين شانس رو پيدا مي کني که ثابت کني بهتريني
!عاليه
319 وازوسکي، اتاق
ميدوني هم اتاقيت هم رشته ي ترسانندگي هست؟
!سلام، من هم اتاقيت هستم اين خيلي سوسوليه
،برنامه ريزي نکن بزار خودش اتفاق بيافته
بهترين دوست عمرت پشت اين دره
سلام من هم اتاقيت هستم اسمم رندي باگز،رشته ترسانندگي
،مايک وزاوسکي !رشته ترسانندگي
!مي تونم بگم ما بهترين دوستها ميشيم مايک هر تختي رو خواستي بردار
من مي خوام اولين تاس رو بندازم
!تو همين الان ناپديد شدي- متاسفم-
اگه اين کار رو توي کلاس انجام بدم همه بهم مي خندن
!نه اين خيلي خوبه تو بايد ازش استفاده کني
واقعا؟- آره ولي عينکت رو بردار، جاتو مشخص مي کنند-
خيلي خوب؛باز کردن چمدون ها ؛چک !زدن پوستر ها ،چک
فقط مونده توي کلاسهام بهترين بشم
و با افتخار فارغ التحصيل و بهترين ترساننده بشم
پسر، کاش منم اعتماد بنفس تو رو داشتم
حتي يه ذره هم عصبي نيستي؟- راستش نه-
من تمام عمرم منتظر اين بودم
نمي تونم براي شروعش صبر کنم
اه پسر!نبايد توي روز اول دير کنم
داري با من شوخي مي کني؟
من خيلي استرس دارم- آروم باش؛همه چيز خوبه-
صبح بخير دانشجويان به کلاس ترسانندگي 101 خوش امديد
من پروفسور نايت هستم و مطمئم که شما همه
ترسناک ترين هيولا توي شهرتون بوديد
خوب ؛خبر بد بچه ها حالا شما توي شهر من هستيد
!و من به اين راحتيا نمي ترسم
مدير هارد اسکرابل،چه سورپرايز خوشايندي
اون يه افسانه اس، هميشه رکورد هاي ترسانندگي رو شکسته
با جيغ هايي که باعث اونا شده
نمي خواستم مزاحمتون بشم من فقط فکر کردم بايد صورت
ترسناک افرادي که وارد برنامه ي من شدند را ببينم
خوب من مطمئنم که دانشجويان من دوست دارند از سخنان شما الهام بگيرند
الهام؟ خيلي خوب
ترسانندگي درست ترين معيار يک هيولا هست
....اگه شما ترسناک نباشيد
پس چجور هيولايي هستيد؟
اين شغل منه که دانشجويان عالي رو عالي تر کنم
نه اينکه متوسط ها را بدتر کنم
به خاطر همينه که اخر ترم يک امتحان نهايي خواهد بود
....اگه توي امتحان مردود بشيد
از برنامه ي ترسانندگي اخراج ميشيد
خوب اميدوارم همتون به خوبي الهام گرفته باشيد
خيلي خوب،خيلي خوب
کي مي تونه مشخصات يک غرش کارآمد را نام ببره؟
بله؟- در واقع 5 تا هستند-
شامل طنين غرش، مدت زمان غرش
...و
ببخشيد شنيدم يکي گقت غرش منم يه غرشي کردم
ببخشيد نمي خواستم شما رو بترسونم هي سلام حالت چطوره؟
...خيلي تاثير گذار بود آقاي- ساليوان،جيمي ساليوان-
ساليوان؟ مثل بيل ساليوان؟ ترساننده؟
آره؛ اون پدرمه
بايد مي فهميدم من چيزاي بزرگي ازت انتظار دارم.
خوب؛نا اميدتون نمي کنم- اوه؛ متاسفم-
مي خواين ادامه بدم؟- نه ؛نه ، آقاي ساليوان اونو انجام دادند-
همه کتاب هاي ترسانندگي رو باز کنند و فصل يک رو بيارن
هي رفيق،ميشه مدادت رو به من قرض بدي؟ من وسايلم رو فراموش کردم
آره حالا درست شد
بي خيال مايک، اين جشن برادري و خواهريه، بايد بريم
ما اون امتحان آخر رو مردود ميشيم نمي خوام شانسم رو از دست بدم
تو تمام ترم رو براي درس خوندن وقت داري اين تنها شانس ما براي
بيرون رفتن و دوست پيدا کردنه
براي همين اين کاپ کيک ها رو پختم
اوپس!!!اين خجالت آوره
وقتي من يه ترساننده بشم، کل زندگيم يه جشن تموم نشدني ميشه
دردسر درست نکن مرد وحشي- مرد وحشي-
....چي
!آرچي
...هي!تو داري چيکار بهم ميگي ساکت باشم؟
هي،هي ....تو نمي توني
اون کجا رفت؟ اون از الان مرده است- آره اون تو دردسر افتاده-
آدم هاي فير تک
متاسفم به خاطر اون رفيق- تو چرا تو اتاق مني؟-
اتاق تو؟ ...اين اتاقه من-
اين اتاق من نيست آرچي بيا اينجا پسر
آرچي؟- خوک ترساننده، اون طلسم فير تکي هاست-
چرا اينجاست؟- من دزديدمش، مي خوام ببرمش به آر او آر
چي؟- بزرگترين بزرگترين غرش-
بهترين انجمن دانشکده اونا فقط بهترين ها رو گلچين مي کنند
خيلي خوب، من تخت رو بلند مي کنم تو خوک رو بگير
....چي؟نه- آماده؟3،2،1-
نزار بره؛ مواظب باش اون گاز مي گيره
من گرفتمش
اون عالي بود؛ ادب من کجا رفته؟ جيمز.پي.ساليوان
مايک وازوسکي
گوش کن ؛ از ديدن تو و اون هر چيزي که هست خوشحال شدم ولي اگه اشکالي نداره مي خوام درس هاي ترسانندگي رو بخونم
ترسوندن که خوندن نداره بايد انجامش بدي
واقعا؟ ولي فکر کنم بيشتر از اين حرفا باشه
اما مرسي از اينکه وقتم رو گرفتيد بهتره تمومش کنيم
!کلاهم- !خوکم-
!برگرد اينجا
کاپ کيک؟
گرفتمش
!M.U شيره
اون ديدي که خوک رو گرفت؟
هي تازه وارد مي خواي به ما ملحق بشي؟
نه ،نه ،نه اون عضو انجمن امگا هوله- بکش عقب؛ما اونو اول ديديم-
!راه نداره، ما ديدمش- من اونو مي برم آقايون-
جاني ورتينگتون رئيس انجمن بزرگترين بزرگترين غرش
اسمت چيه آبي بزرگ؟- جيمي ساليوان-
دوستام بهم ميگن سالي- اين پسر يه ساليوانه-
مثل ساليوان معروف؟ من باور نمي کنم اين خيلي عاليه
چت،آروم باش- ببخشيد-
سالي، هر دانشجوي سال اول با شکم به جلو و يک شيرين کاري مانند آن
آينده ي خوبي توي ترسانندگي
خواهد داشت- من رو ديديد که سوار خوک شده بودم؟-
!اونم خيلي جرات مي خواد- خوب که چي پررو؟ اين جشن فقط براي دانشجوهاي ترسانندگيه -
متاسفم پسر، ولي شايد بخواي با هم قديهات باشي
به نظر جالب ميان- سلام رفيق مي خواي عضو اوزما کاپا بشي؟ .....ما کيک داريم-
برو احمق- مسخره مي کني؟؟-
سالي،با دوستت حرف بزن- ....خوب اون دوست من نيست ولي باشه-
شنيدي که چي گفت، اين يه جشن براي دانشجوهاي ترسانندگيه
منم يه دانشجوي ترسانندگيم- ...منظورم دانشجوهايه که واقعا-
يه شانسي دارند- !اوو،زدي تو خال-
منم شانسم اندازه ي شانس توئه- تو حتي هم قد من نيستي-
صبر کن مغرور،من امسال ترسناک بودن رو نشونت ميدم
باشه، منتظرم ببينم- اوه نگران نباش-
مي بيني
!وضعيت آماده !قوز هميشگي
مي خوام دندون هاي زرد با خز هاي سبز لاي اونا رو ببينم
غرش اصلي، يکم آب دهن بهم نشون بدين
ريختن آب دهنتون يه روشه ازش استفاده کنيد
حالا اينجا به هيولا هست که به نظر يه ترساننده است
...اگه مي خواين از اين کلاس پاس بشين
يکي ديگه بده به من- ترس از عنکبوت ها؟؟-
آراچنوفوبيا- ترس از طوفان؟؟-
کرانوفوبيا.کانسکوتالفوبيا.- ترس از ميله هاي چوبي؟؟-
اينجا که کودکستان نيست !سوال سخت بپرس
جواب ميشه ج،دندان هاي نيش- !عاليه، آقاي وازوسکي-
!يه کاسه عنکبوت- !درسته-
!يه دلقک در حال دويدن در تاريکي- !بازم درسته-
به اين ترتيب:زگيل،جوش و خال گوشتي- خيلي عاليه-
غول
!آدم ژوليده
!غرش زامبي
گوريل نر گنده
خيلي پيشرفت کردي مايکل
يه ترساننده هميشه يه نوع صورت ترساننده نداره آقاي ساليوان
يک عالمه شکلک با آب دهان اضافي!منظورم اينه- فهميدم-
من حساب او پسر رو مي رسم- آره؛حتما،گنده آبي-
....هي ،صبر کن شما بچه ها- ...اين فقط يه احتياطه-
انجمن ما بهترين انجمن ترسانندگانه
نمي تونه عضوي داشته باشه که به يه توپ بيسبال ببازه
من اون پسر رو نابود مي کنم- و اون موقع مي توني عضو ما بشي-
وقتشه که نشون بدي يه ساليواني
امتحان امروز توانايي شما را براي ارزيابي ترس يک کودک
و انجام ترساندن مناسب مشخص مي کنه
البته در يک شبيه ساز ترسانندگي
حساسيت کودک افزايش خواهد داشت
از يک شب ادرار تا يک خواب سنگين
پس هر چي بلديد رو نشون بديد
مدير هاردسکرابل امروز با ما خواهد بود
تا ببينه که چه کسي در برنامه ترسانندگي مي مونه و چه کسي نمي مونه
بياين شروع کنيم
من يه دختر 5 ساله هستم که از عنکبوت ها و بابانوئل مي ترسه
از کدام ترس شما استفاده مي کنيد؟
از خزيدن فصلي؟- نشان بده-
نتايج بيرون دفتر من زده ميشه
تمرکز کن
زوزه ي جانسون،آره
هي ايرادي که نداره؟- اصلا نداره-
...مايک؛ اجازه بده
از سر راه برو کنار بر خلاف تو
من بايد براي موندن در برنامه خيلي تلاش کنم
به خاطر اينه که به اينجا تعلق نداري
هموني که من فکر مي کنم
من خيلي متاسفم- اين يه حادثه بود-
اين چيه؟ يه سوغات از يک عمر ترسانندکي
حادثه پيش مياد ديگه درسته؟
مهم اينه که کسي صدمه نديد
شما خيلي خوب مديريت مي کنيد- حالا؛ بياين امتحان رو ادامه بديم-
آقاي وازوسکي،من يک دختر 5 ساله روستايي اهل کانزاس هستم که از رعد و برق مي ترسه
از کدام ترساندن استفاده مي کني؟
...من نبايد برم - از کدام ترساندن استفاده مي کني؟-
نزديک شدن با سايه و ايجاد سروصدا- !نشان بده-
بسه.ممنونم- ...ولي من هنوز-
به اندازه ي کافي ديدم
..من يه پسر 7 ساله هستم-
من هنوز تموم نکردم
من براي ترسوندن به اين چيزا احتياج ندارم
اين چيزا؟
بايد بهت مي گفتم که اين کودک از مار مي ترسه
پس با يه غرش جيغ نمي زنه ؛ بلکه گريه مي کنه
به پدر و مادرش خبر مي ده و اونها دنياي ما رو کشف مي کردند
و اين زندگي که مي شناسي رو نابود مي کردند و البته ما اجازه نمي داديم
بنابراين متاسفانه بايد بهتون بگم شما نمي تونيد در برنامه ترسانندگي بمونيد،روز خوش
!چي؟ اما من يه ساليوانم- خوب پس-
مطمئنم خانوادت خيلي نا اميد ميشن
و آقاي وازوسکي، چيزي که شما کم داريد رو نمي شه ياد داد
!شما ترسناک نيستيد
شما هم نمي تونيد برنامه رو ادامه بديد
لطفا،بزاريد از شبيه ساز استفاده کنم !من شما رو سورپرايز مي کنم
من سورپرايز بشم؟ فکر نکنم بتوني
خوش اومديد
اميدوارم همه تعطيلات خوبي رو گذرونده باشند
برخي ميگن که شغل طراحي کپسول جيغ کسل کننده است
هيجان نداره
هدر دادن پتاسيل يک هيولا
کتاب هاتون رو باز کنيد فصل 3
حالا ما مي خوايم يه نگاهي به تاريخ پربار طراحي کپسول جيغ بندازيم
!از سر راهم برو کنار دارم ميام!ببخشيد
به بازيهاي ترسانندگي يوناني امسال خوش آمديد
خيلي خوب، آروم باش،ما يک مهمان ويژه داريم،موسس اين بازيها
مدير هارداسکرابل
عصر بخير؛ من وقتي دانشجو بودم اين بازي ها را به عنوان رقابت دوستانه تاسيس کردم
...اما بايد بدونيد
براي اينکه جام رو به خونه ببريد شما بايد
ترسناک ترين هيولا در دانشگاه باشيد
موفق باشيد و اميدوارم بهترين ها برنده بشن
...خيلي خوب همگي، زمان نام نويسي داره تموم ميشه- !صبر کنيد-
منم مي خوام ثبت نام کنم
تو بايد عضو يک انجمن باشي تا بتوني مسابقه بدي
و اينک، برنده بعدي مسابقات ترسانندگي
برادران ،برادران من از !اوزما کاپا
سلام
آقاي وازوسکي،داري چيکار مي کني؟
شما همين الان گفتيد که برنده ، ترسناک ترين هيولاي دانشگاست
اگه من بردم يعني اينکه شما اشتباه مي کرديد
بهترين ترساننده در کل دانشگاه
!اين محاله- چطوره شرط ببنديم؟-
اگه من بردم شما اجازه ميديد که به برنامه ي ترسانندگي برگردم
و اين چي رو اثبات مي کنه؟- اينکه شما اشتباه مي کرديد-
خيلي خوب.اگه تو بردي اجازه ميدم که کل تو به برنامه ترسانندگي بيان
...ولي اگه باختي
تو دانشگاه هيولا ها را ترک مي کني
قبوله
حالا تنها کاري که مي مونه اينه که گروهتون رو کامل کنيد
ما 6 تا مي خوايم درسته؟- متاسفم-
ما بدن ها رو ميشماريم نه سرها رو او يارو 2 نفر حساب ميشه
کسي نمي خواد عضو گروه ما بشه؟ هيچ کس نيست؟
...ببخشيد،متاسفم، دير کردم- رندي!خدا رو شکر!من بهت توي تيمم نياز دارم-
متاسفم؛ من همين الان هم !عضو يک تيم هستم
من بالاخره با آدم هاي باحال دوست شدم مايک، اينو از من نخواه
اون کار رو انجام بده- اوه،اون کجا رفت؟-
خواهش مي کنم، من به يک هيولا نياز دارم فقط يکي
متاسفم، بايد ادامه بديم تيم تو شرايطش رو نداره
چرا داره
.بازکن ستاره از راه رسيد- امکان نداره-
يکي ديگه، لطفا يکي ديگه
نام نويسي داره تموم ميشه، باشه؟ اون توي تيم شما هست يا نه؟
باشه!آره اون توي تيم منه- موفق باشيد-
خيلي خوب، وازوسکي نقشه ات چيه؟
اين يک خونه ي انجمنه؟
سلا بچه ها، اعضاي تيم بياين تو
به عنوان رئيس اوزما کاپا،اين افتخاره منه که ورودتون رو به خانه جديدتون خوش آمد بگم
ما به اين اتاق ميگيم "مرکز مهموني"
البته ما هنوز اينجا يک مهموني هم نگرفتيم- ...اما هروقت خواستيم بگيريم-
!آماده ايم
قطار شکلات داغ داره مياد ايستگاه بعدي ،شما
...من اول مي خوام از - ...پس-
شماها رشته تون ترسانندگيه؟- بود، زياد دوام نياورديم-
حدس مي زنم که ما اونايي که مدير اسکرابل مي خواست نبوديم
دان کارلتون دانشجوي پير
30سال در صنعت منسوجات و بعد از اون دان خوش تيپ اخراج شد
فکر کردم به تکوني به خودم بگم و برگردم مدرسه و کامپيوتر بخونم.
...من تري هستم با ت- و منم طري هستم با ط-
من رشته رقص هستم- ولي من نيستم-
بچرخ...8،7،6،5 ..و بچرخ
تو چرا نمي چرخي؟- چون هيچ وقت قرار نيست برقصم-
تو گفتي اشکالي نداره- هيچ کس نگفته اشکالي نداره-
حالا من شرمنده شدم- تو شرمنده شدي؟-
آره؛چون جلوي مردم بود- تو بايد بيدار بشي -
من آرت هستم! رشته عصر جديد فلسفه و از زندگي و خنديدن با شما هيجان زده هستم
و گريه کردن با شما
سالي و مايک بياين دفتر خاطرات داشته باشيم
به منم اجازه بدين، اسم من اسکات اسکوبلس هست. دوستام بهم مي گن اسکويشي
من پاک، مجرد و نچسب ،و تقريبا همه جا و اينجا هستم
خوب حالا که همه خودشون رو معرفي کردند ...من به عنوان کاپيتان تيم
يعني در واقع شما هيچ کدوم تجربه ي ترسانندگي نداريد
!نه زياد؛ ولي حالا ديگه شما رو داريم- شما ترسناک ترين فردي هستين که من ديدم-
حتي با اون نقطه هاي بنفش- اوو،ممنونم-
خوب در واقع من بسته ي کامل رو با خودن اوردم
!دست هاي تو به بزرگي صورت منه- !اون مثل کوهه با خز-
اوه بي خيال، من حتي تمرين هم نکردم- آره؛ منم همينطور-
نمي خوام زياد بزرگ بشم
و ما فکر مي کرديم که روياهامون تموم شده اما مايک گفت
اگه ما برنده بشيم، اونا ميزارن که وارد برنامه ترسانندگي بشيم
و ترسانندگان واقعي بشيم- !بهترينشون-
!شما شرط بستين- .آره-
و اينجا چيزيه که منتظرشون بوديد،رفقا اتاق خواب هاي خودتون ،اوزما کاپا
اوه؛عاليه
قراره اين اتاق رو شريک باشيم؟- .من برم تا شما جاگير بشيد-
.هر چيزي احتياج داشتيد فقط کافيه داد بزنيد- باشه،ممنونم رفيق-
داري با من شوخي مي کني؟- ببين،احتياجي نيست که اونا خوب باشند-
.من تمام کارهاي تيم رو انجام ميدم- واقعا؟-
وبعد کي کاراي تورو انجام ميده؟؟- هي؛مي خواي برگردي به طراحي جعبه جيغ؟-
راه باز،جاده دراز
همينو کم داشتيم
پسرا؟ کسي خونه نيست؟
سلام؟ رفقا؟
آيا شما روحتان را وقف برادري اوزما کاپا مي کنيد؟
....قسم مي خوريد که رازها را نگه داريد- ..همه چيزي که شما اينجا ياد مي گيريد-
هر قدر هم ترسناک باشه؟
....آيا شما اين قسم مقدس رو
عزيزم!وقتي اين پايين هستي چراغ رو روشن کن اينجوري چشماتون ضعيف ميشه
!مامان،ما مراسم داريم
اوه،ترساکي. خوب ادامه بدين فقط فکر کنيد من اينجا نيستم
اينجا خونه ي مامانمه
...آيا شما قول ميديد که از برادرانتون محافظت
...هر چقدر هم که خطرناک
آيا شما از اوزما کاپا دفاع مي کنيد هر چقدر هم خطرناک باشه
هر چقدر هم که دشمنان غيرقابل نفوذ باشند
از اهريمن هاي کوچک گرفته تا بزرگ؟ ....در مواجهه با درد تمام نشدني
!اوه،ولش کن- !شما عضويد-
ببين،ما مي دونيم اولين انتخاب هيچکس نيستيم
پس براي ما خيلي مهمه که شما با ما هستيد
!براي ترسوندن با شما نمي تونم صبر کنم
!وقت جشنه
کوسن هاي مبل ها رو جمع کنيد آقايون !مي خوايم يه برج بسازيم
مامان!ميشه امشب دير بخوابيم؟
من مي دونم، تو يه شاهدختي و من ...يه پسر کارگر اصطبل هستم
داري چيکار مي کني؟- پنجه ي کثيفت توي تخت من بود-
تو داشتي دست من رو مي بوسيدي؟- !نه-
چرا پشم ريزيت رو نميگي؟- من پشم ريزي ندارم-
.من مي خوام وسايلم رو بردارم- !اجازه ميدي منم وسايلم رو بردارم-
.اولين صبح در خانه- .اينو ميزاريم توي آلبوم-
رفقا يه نامه اومده
.اوه،متاسفم- !ميشه اونو بدي به من-
موهات چسبناکن
اين اولين مرحله مسابقات ترساندنه
اتاق يک بچه جاييه که شما" بايد بترسانيد
"اما از سمي که آنجا در کمينه دوري کنيد
يه لحظه صبر کن؛ بايد کجا بريم؟
از فاضلاب هاي توي دانشگاه ، اين يکي مورد علاقه ي منه
آرت،تو قبلا اينجا بودي؟- من يک زندگي بيرون از خونه هم دارم، ميدوني که-
به بدترين کابوستون خوش آمديد
!بازي هاي ترس
!آره،آره من عاشقشم !من عاشق اين انرژي ام
خيلي خوب، خيلي خوب همه گوش کنيد
بياين انجمن هايي که امسال در مسابقه شرکت مي کنند رو بشناسيم
Jaws Theta Chi!
Phyton Nu Kappa!
Slugma Slugma Kappa!
Roar Omega Roar!
Eta Hiss Hiss!
و بالاخره Oozma Kappa!
اووهو
!سلام مامان- لبخند بزن-
!بياين اولين مسابقه رو شروع کنيم
رقابت سمي
!بچه آدميزاد ها سمي هستند
و هر چيزي که لمس کنند هم سمي هست
ما هيچ اسباب بازي آدميزادي نداريم اما از دپارتمان زيست شناسي مچکريم
ما يکي شبيه اونا پيدا کرديم
سياهچال ضربه و سوزش
باور کنيد که هيچکدومتون نمي خوايند اينو لمس کنيد
من مي خوام لمس کنم
و همچنين نمي خواين يکي از دوستاش رو لمس کنيد
آره،من مي خوام اونا رو لمس کنم
اين خط شروعه و اون چراغ آخر خط هم خط پايانه
و هر کس آخر بياد !از بازي خذف ميشه
مايک؟- چيه؟-
منظورش اينه اگه باختيم حذف ميشيم؟- نگران نباش، اسموثي-
اسکويشي- اسکويشي، ما نمي بازيم-
چوه هر چيري که براي بردن لازمه !را اينجا داريم
.قلب- !نه،من-
من مسابقه را براي خودمون مي برم- باشه،باشه،خيلي خوبه ،ولي تکون بخور-
من اينو مي برم- اين يه مسابقه با مانعه-
مي خواي چيکار کني؟ غرش کني؟
من تندتر از تو مي دوم کوچولو
توي خط شروع ، سر جاهاتون وايستيد
اين همش کار گروهيه- همگي به هم بچسبيد-
من با اين خط پايان تو رو شکست مي دم- آماده شو که گرد پام رو بخوري-
هي بچه ها؛ بايد با هم بريم؟؟- !تيم ها توجه کنند-
آخرين نکته: ترسانندگان توي تاريکي کار مي کنند
من مي خوام برم خونه- ....سر جاهاتون-
!هي، موفق باشيد خانما- ممنونم؛ قراره تو رو تيکه پاره کنيم-
چي؟
آماده
!بريد
بجنب
رفقا ما يکم داريم عقب مي افتيم دوستان
!کارد و پنير
همين قدر مي تونستي تند بدوي؟- تازه شروع کردي؟-
!حتما درد داره
تري- ...نگران نباش، حالمون خوب ميشه-
Roar Omega Roar برنده شدند
ديدي وازوسکي؟- هذيون ميگي؟ من شکستت دادم-
!اينجوري باهاش کنار مياين، اوزماها؟ هي؛ جاي دوم هم بد نيستا-
رتبه ي دوم Jaws Theta Chi!
کل تيمت بايد از خط رد بشند
سوم، ايکس! چهارم ،پينک ها؟- !نه-
!پتجم،هيس ها- !نه،نه؛نه-
،و در آخرين مقام !اوزما کاپا
!من هيچ جاي بدنم رو حس نمي کنم
اوه خبر مهيج؛ اوزما کاپا حذف ميشه
نه
خيلي تعجب نکن آقاي وازوسکي
....قرار نبود که معجزه بشه- !همه توجه کنند-
ما يک اطلاعيه داريم، گروه جاز تتا کاي مردود مي شوند
استفاده از ژل محافظي غير قانوني دليل حذفه
چي؟
اين يعني اوزما کاپا به مسابقه برمي گرده
!اين يه معجزه است
هميشه خوش شانس نخواهي بود
اين از اون چيزي که فکر مي کردم سخت تر بود
خوب گوش کنيد، قراره که اين مسابقه رو با هم ببريم
بنابراين هر کدام از شما بايد کارتون رو خوب انجام بدين با توانايي هاي خودتون
مايک؟- چيه؟
ما يک ليست از نقاط قوت و ضعفمون آماده کرديم
در دبيرستان من استاد ترس بي صدا بودم
چوت من مي تونم دزدکي توي کارخونه ي بالش بخزم
ببخشيد،وقتي شيرين باشه چسبناک تر ميشه
ما توي جادوهاي باستاني دستي حرفه اي هستيم
همش گمراه کردنه
!من يه پنجه اضافي دارم البته الان باهان نيست
رفقا ،اگه يه اشتباه ديگه انجام بديم رفتني هستيم
بنابراين براي اين من از همتون مي خوام که هر غريزه اي دارين
رو دفنش کنيد- باشه-
و از حالا به بعد ما يک مغز هستيم مغز من
اوه،لطفا- .من بهتون ميگم چه کاري رو کجا و چطوري انجام بدين-
خيلي خوب، به من قدم ها ترسناک نشون بدين، 50 تا پايين و بالا،همين حالا،برين
داري وقتت رو هدر ميدي ما به يه تيم جديد احتياج داريم
ما نمي تونيم يه تيم جديد بگيريم
من امروز صبح چک کردم، اين برخلاف قانونه
اگه تيم جديد رو مثل تيم قديم تغيير قيافه بديم چي؟
اون،نه ؛نه،نه ما تقلب نمي کنيم- اين تقلب نيست، خودت مي دوني اين-
زمين بازي رو هم سطح مي کنيم
باشه،اينم يه توع تقلبه ولي مي خواي چيکار کنم؟؟
اونا ترسناک ترين گروه توي دنيا نيستند
يه کفشدوزک،يه آرزو بکن يه آرزو بکن
اين فايده نداره- داري
ما داريم تمرين مي کنيم- من به ساليوان هستم-
اين کافي نيست، تو همه جا هستي ...تو جلوتر از همه هستي،وقتي تو بايد
تو به اونا بگو چيکار کنند،نه به من
خداحافظ رفقا
خيلي خوب اوزما ها،ما به يه زنگ احتياج داريم خوب گوش کنيد
اگه يه بچه بفهمه شما داريد مياين مامان و باباش رو صدا ميزنه
بعدش بهتره فرار کنيد وگرنه اوضاع بدتر ميشه
در مرحله ي بعدي، حتي اگه يکي از ما گير بيافته، هممون مي بازيم
پس يادتون باشه همون کاري رو بکنيد که من مي گم
ما وسط مرحله ي دوم هستيم
و همه چيز داره جالب ميشه
گرفتمش
فقط 2 تا تيم موندن
کي پرچمش رو مي تونه برداره
و کي حذف ميشه؟- در ترسانندگي واقعي-
تو نمي خواي بابا و مامان کودک گيرت بندازند
و در اين مرحله، کتابدار نبايد گيرت بندازه
ساکت
اخه اين کتاب دار مردني چه ترسي داره؟
من گفتم ساکت
!سريعتر- آروم و ثابت-
آروم و ثابت
!نه
5, 6, 7, 8, ...
!اينجارو- !اينجا-
اين قانونيه؟- بهتره باور کني-
تنها قانون اينه که گير نيافتي
!بيا اينجا
!بيا منو بگير !بيا منو بگير-
رفقا،دارين چيکار مي کنيد؟ اونا گفتند نزاريد شما رو بگيره-
!نگفتند چطوري
!ما انجامش داديم- !نه نتونستيم-
ما پرچم رو فراموش کرديم- مايک؟-
آفرين اسکويشي- چطوري؟
گمراه کردن
گروه ايک ها حذف شدند
و اوزما کاپا يه روز ديگه هم باقي مي مونه
!ما برديم- !ما بريدم-
تا حالا چنين حسي نداشتم- ما عالي بوديم-
باشه فقط اين ترساندن واقعي نبود
اين بهتر از کاري بود که تو کردي
تو نبايد تو استراتژي من شک مي کردي
حالا هرچي، هر وقت خواستين واقعي بترسونيد به من بگيد
شما پسرا به مهموني نمياين؟- اوه،فکر کنم اشتباه گرفتي-
...ما دعوت نشديم- مهموني؟-
مهموني براي نصف مسابقه ROR در
براي 4 تيم برتر
شما هم يکي از ما هستيد درسته؟
!اونجا مي بينيمتون
شنيدي چي گفتن؟- من اينو باور نمي کنم-
فکر خوي نيست- اين عاليه-
اونا بالاخره ما رو به عنوان يک تيم ترساننده واقعي حساب کردن
جوون ها هنوز مي رقصن؟ چون حرکات من قديميه
ما يادمون رفت براي ميزبان هديه بياريم- ما بدون شمع هاي بو دار نمي تونيم بريم تو-
آروم باشيد ما اينو بدست اورديم
اگه نتونم به خوبي حرف بزنم چي؟تپق بزنم ...من نمي دونم، تا حالا
بگو؟- تو چطوري چيزيت نيست-
شما تازه از پس يک کتابدار 50 فوتي بر اومدين، حالا از يک مهموني کوچيک مي ترسين؟
..يه نفس عميق بکشيد
و بريد تو
!سلام- اونا اوزما کاپا هستند-
اين پسرا خيلي باحالن- کاري که امروز کرديد ديوونه بازي بود-
!اون کار شگفت اور بود- ممنونم، خيلي ممنونم-
اوزما کاپا،امشب ما مثل ترسانندگان مهموني ميگيريم
!من توي عمرم تا حالا اينقدرشب بيدار نموندم
هي، ساکت ساکت،ساکت پارتنر رقصتون رو زمين بزاريد
خيلي خوب، به نمايندگي از آر او آر من به همه ي تيم هايي که به اين مرحله رسيدند تبريک ميگم
خيلي خوب، بزاريد نظر پينک ها رو بدونيم اين حقه رو دوست دارم، هيچ وقت از مد نمي افته
!هيس ها مور مورم ميشه
و بالاخره، شگفتي ساز بازي هاي ترس
!اوزما کاپا،بياين جلو پسرا
حالا من اعتراف مي کنم که اول فکر ميکردم شما هيچي نيستيد
اما پسر من اشتباه مي کردم
خوب نوبت اوزما کاپاش
چي؟ دوست داشتني ترين هيولاهاي دانشگاه-
عروسک ها رو رها کن
نگران نباشيد، هيچ کس روزنامه هاي دانشگاه رو نمي خونه
ولي من مطمئنم که مي خونند
هي؟داري چيکار ميکني؟
جمع اوري پول براي صدقه- آره، بسه ديگه،کافيه-
تو مي خواي براي خيريه پول جمع نکنيم؟ اين خوب نيست
!اين يارو از صدقه متنفره
من مي خوام دست از احمق جلوه دادن ما برداري
هي ، شما خودتون رو احمق جلوه ميدين
بزاريد صادق باشم پسرا، شما هيچ وقت ترساننده هاي واقعي نميشيد
چون اونا مثل ما هستن
اما اکه مي خواي توي شرکت ترسانندگي ....کار کني هميشه براي
اتاق نامه ها استخدام مي کنند
پسرا،صبر کنيد هي،هي،هي،يه لحظه صبر کنيد
به اون گوش نديد ما فقط بايد به تلاشمون ادامه بديم
نه، تو بايد بس کني، تو مي توني هيولا ها رو هر جور بخواي آموزش بدي
اما نمي توني اونا رو تغيير بدي
مايک، ما از کارايي که کردي قدرداني مي کنيم
ولي اون راست ميگه
هر چقدر هم آموزش ببينيم مثل اونا نميشيم
ما براي چيز ديگه اي ساخته شديم
متاسفم پررو، بعضي از هيولا ها ذاتا برتر نيستند
...برتر رفقا؟
قراره بريم به اردو
ممنونم مامان- خوش بگذره بچه ها-
من همين ها منتظرم و آهنگ هام رو گوش ميدم
ما کجاييم؟- جايي که برتر ها هستند-
چه حصار خوبي- اين شگفت آوره مايک-
قرار نسيا اينجا بمونيم
اين ديوونگيه ما رو دستگير مي کنند
نگاه کنيد آنها وارد دنياي آدم ها ميشن !و اصلا نمي ترسند
خوب نگاه کنيد رفقا اونا توي چي مشترک هستند؟
نه، نيستند- دقيقا درسته-
هيچ ترساننده ي مشابهي وجود نداره، اونا از تفاوت هاشون به عنوان مزيت استفاده مي کنند
تري،نگاه کن
به اون پيره نگاه کنيد چه نمره ي بالايي اورد
دان، اون پيره کنت تامپستونه- چي؟ کجا؟ واقعا خودشه؟-
!اون براي 3 سال رکود ترساندن رو داشت
نگاه کن،اون گريمي باب گاندرسونه من هنوز کارتش رو دارم
!منم همين طور
اون ديگه مثل قبل عالي نيست ولي هنوز تکنيکش بي عيبه
تو کارتهاي ترساننده جمع مي کني؟- آره-
چهارصد و پنجاه تا از اونا- !عاليه-
من 6000 تا از اونا دارم ولي ميدوني 450 هم خيلي خوبه
هي منو بيينيد من کنت تامپستون هستم
من واقعا يه احمق بودم
منم همين طور
ولي خيلي دير نشده
ما مي تونيم يه تيم عالي بشيم فقط بايد با هم کار کنيم
شما اون بالا چيکار مي کنيد؟
!من نمي خوام برگردم زندان
!بجنب- !درست پشت سرمون هستند-
اون بالا بگيريدشون
ممنونم داداش- مهم نيست-
من خوبم، واقعا
فقط يکم درد مي کنه
!منم يکم مي خوام
مامان،ماشين رو روشن کن
چي؟ ماشين رو روشن کن-
کابين رو روشن کن؟- !ماشين-
!ماشين رو روشن کن- اوه،باشه-
زودباش،بجنب،زود باش
مامان،برو- !کمربندهاتون-
!باشه، برو- کسي آدامس نمي خواد؟-
!فقط برو- باشه، رفتيم-
سحر خيز باش تا کامرا شوي
قدم هاي ترسناک، قدم هاي ترسناک !کودک توي حمومه
قدم هاي ترسناک،قدم هاي ترسناک !اوه، اون پشت سرتونه
!بيدار شو
37, 38,تو مي توني زود باش 39 ، اره
ترساندن کودک، هدف يک ترساننده است
از ترساندن نوجوان ها دوري کنيد
خيلي خوب، کودک رو بترسونيد !از نوجوان دوري کنيد
!من پشت تلفنم
!هيچکس منو درک نمي کنه
هرچي
ولي بابا من اونو دوست دارم
شما حذف شديد
يک نفر داره مياد اين ممکنه شبتون رو خراب کنه
پنهان بمونيد، پوشش بگيريد، و تو چشم نباشيد
شما 10 ثانيه وقت داريد
توي کيوسک، زير برگ ها بيرون ايستادي
و يکي ديگه بايد باشه
من چطور بودم؟- اه، نه اينقدر ضايع دان-
ممنونم، ولي من نمي تونم بيام پايين
غرش زامبي
سگ پشمالوي عصباني
!دلقک لوده
!توي صبح !آره منظورم همينه
وقتشه بريم سر کار
تو سوختي
موفق باشي کريس کرينگل
ممنونم
آره
!حالا ديگه 2 تا تيم باقي مونده
Roar Omega Roar Oozma Kappa و
کدومشون به آخرين سطح ميرسند؟
تمام توانايي هاي شما تست خواهد شد
شبيه ساز ترسانندگي اثبات مي کنه که کي بهترينه
فردا شب شما در مقابل کل دانشگاه بايد بترسانيد
از توجهتون ممنونم
وقتي باختيد ،هيچ کس شما رو يادش نمياد
شايد ، ولي اگه باختيد هيچ کس اجازه نميده شما فراموش کنيد که باختيد
اوه، پسر،اينم نکته ايه
!شما ها عالي هستيد- !شما بايد چند حرکت بهمون ياد بدين-
خوب پس بايد با ايشون حرف بزنيد
حتما، من يادتون ميدم مي خواهيد پشت صندلي قايم بشيد؟
پس بايد خودتون صندلي بشيد
مدير اسکرابل، اگه من برگشتم به برنامه
اميدوارم کينه اي نداشته باشيد
فردا هر کدام از شما بايد ثابت کنيد که به طور غير قابل انکاري ترسناک هستيد
و به عنوان يه واقعيت من ميدونم که يکي از شما نيست
نه،اون سخت تر از همه کار کرده- تو فکر مي کني اون ترسناکه؟-
اون روح و قلب تيمه- تو فکر مي کني اون ترسناکه؟-
ما فردا اينو مي بريم سالي، من حسش مي کنم ما بالاخره به آرزومون مي رسيم
مايک،مي دوني تو چيزاي زيادي به من ياد دارد
من دوست دارم برات جبران کنم- آره، حتما، هر وقت خواستي-
الان مي خواي انجام بدي؟- خيلي خوب-
تو تمام کتاب ها رو حفظ کردي، تمام تئوري هاي ترسانندگي و اين خيلي عاليه
ولي الان وقتشه که همش رو فراموش کني به خودت رجوع کن و ترسانندگيت رو نشون بده
.فقط حسش کن- دقيقا، ادامه بده-
من نمي دونم، من تکنيک خودم رو دارم- يه امتحاني بکن-
خوبه، ولي بزرگتر
باز داري فکر مي کني؟ !از داخلت بگو
بزار حيوون خارج بشه
زود باش، غرش عميق- !پسرا-
خوب، چطور بود؟
بد نبود- ميدوني، حس متفاوتي داشت-
من فکر مي کنم تمام ويژگي ها رو دارم،آره، اين دفعه تمام دانشگاه مي بينند که مايک وازوسکي چيکار مي تونه بکنه
راست ميگي
به رقابت نهايي بازي هاي ترسانندگي خوش امديد
وقتشه که ببينيم شما واقعا !چقدر ترسناک هستيد
!در شبيه ساز ترسانندگي
ولي بدونيد که هر کدام از شبيه سازها بالاترين حد حساسيت را دارند
بالاترين حد؟
اولين ترساننده به خط شروع بياد
خيلي خوب، همون طوري که برنامه ريزي کردي ...من اول ميرم بعد دان
صبر کنيد، مايک تمام ان ماجرا ها رو شروع کرد
و من فکر مي کنم حق اونه که تمومش کنه
فکر مي کنم تو بايد آخر بري- !اره مايک، قوي تمومش کن-
خيلي خوب دان، تو با اول رفتن مشکلي نداري؟- من اماده تر از هميشه هستم-
!اوزما کاپا
به بابا بزرگ خيلي سخت نگير
ديو رو رها کن ، دان
!باشه، حتما
ممنونم که به بابا بزرگ خيلي سخت نگرفتي
گروه بعدي به خط شروع
!بيا انجامش بديم
!آره
زود باش آرت- زود باش رفيق-
:بعدي ساليوان و باگز
تو انجامش ميدي سالي
و اين هم نتيجه
لحظه ي سختي براي آر او آره
قلب؟
تبريک مي گم بهت باگر
اين آخرين باره که ازت مي بازم ساليوان
ورتينگتون و وازوسکي به خط شروع
نگران هارداسکرابل نباش در مورد هيچ کي نگران نباش
فقط برو اونجا و بهشون نشون بده وازوسکي چيکار مي تونه بکنه
ممنونم
باختي خيلي ناراح نشو تو هيچ وقت به اينجا تعلق نداشتي
عمليات عالي توسط ورتينگتون
جاني، تو قهرمان مني
اوزما ها به يک نتيجه ي عالي نياز دارند تا بتونند ببرند
تو به سطح ترساننده ها تعلق نداري- کسي تو رو يادش نمياد-
زود باش،غرش عميق
اون انجامش داد
ما توي برنامه ي ترسانندگي هستيم
تو ادم بي مصرف تبريک مي گم
يکم چسبنده است ، معذرت مي خوام خانم اسکريبيز
صدام کنيد شري
!ما تونستيم
تو دستور بده- من قبلا دستور ندادم-
شما بچه ها کار نشد انجام داديد هي،وازوسکي
زود باش، بريم، مي خوايم جشن بگيريم
مايک- من انجامش دادم-
من باورم نميشه
!من يه ترساننده ميشم- آره،آره، تو ترساننده هستي-
هي ،شنيدي؟ خوب بخواب بچه تازه کجاي کار من رو ديدي؟
مي دونم من ترسناک بودم، ولي نه اينقدر
آره ترسناک بودي، فکر کنم خرابش کرديم، بيا بريم
اينجاش دستکاري شده- اوه، تو نبايد وقتت رو براي اين هدر بدي-
چرا تنظيمات من متفاوته؟
مايک، بايد بريم
تو اين کارو کردي؟- ...مايک-
...آره من کردم، ولي تو نمي فهمي- چرا؟ چرا اينکارو کردي؟-
..مي دوني فقط بدليل اينکه- بدليل چي؟-
تو فکر نمي کني که من ترسناکم- ...مايک-
تو گفتي به من ايمان داري
ولي تو درست مثا هارداسکرابل هستي مثل بقيه هستي
...ببين تو داري بهتر و بهتر ميشي- !منم به ترسناکي تو هستم-
من به ترسناکي همه هستم- - من فقط مي خواستم کمک کنم-
.نه،تو فقط مي خواستي به خودت کمک کني- خوب مي خواستي چيکار کنم؟-
بزارم کل تيم به خاطر تو بازنده بشن؟
ساليوان، کار تو عالي بود
من دنبالت بودم که برت گردونم به کلاس
سلام،اون اينجاست
به نظر مياد من در موردت اشتباه کردم
-تو بالاخره يکي از ما شدي- تبريک ميگم، ساليوان-
خوش آمدي
حالا تو يکي از ما هستي
کجا داري ميري؟
تو چيکار کردي؟
تيم من هيچ دخالتي ندارند همش کار خودمه
من تقلب کردم
من فردا از دانشگاه اخراج ميشي
بله، خانم
تو مايه ي تاسف دانشگاه هستي
و اسم فاميليت
چه خبره؟ !يه نفر وارد آزمايشگاه درها شده-
چي؟
اوه،نه
در رو باز کن نرو داخل
تو بامزه به نظر مياي
چي؟
!جيمز
کسي نزديک اون در نميشه تا مقامات برسند
....تو فکر مي کني اين ممکنه- اون مايکه-
!ولي اون ممکنه اونجا بميره
!جيمز صبر کن
ما مي تونيم کمک کنيم- اينو بزار به عهده ي فروشنده ي حرفه اي-
اين بهترين کاريه که ما مي تونيم انجام بديم
دان کارلتون امروز روز شانس توئه
تا حالا چند بار اين سوال رو از خودت پرسيدي؟
بازداشتش کنيد- ببخشيد؟-
ولم کنيد- تکون نخور- اشکالي نداه؟-
ساليوان چطور جرات مي کني نرو داخل
مايک،مايک
مايک؟
!خرس؟- !يه خرس توي کمپ؟-
مايک؟
زود باش رفيق بزار ببرمت بيرون
همش تقصير منه متاسفم
تو راست مي گفتي اونا از من نترسيدند
من همه چيز رو درست انجام دادم
من اينو بيشتر از هر کس ديگه اي مي خواستم
و فکر مي کردم اگه به اندازه کافي اونو بخوام ...مي تونم به همه نشون بدم که
مايک وازوسکي ويژه است
...من فقط
نه
ببين مايک، ميدونم چه حسي داري- لطفا اين کار رو نکن-
اين کارو نکن، تو نمي دوني من چه حسي دارم- مايک،آروم باش-
هيولاهايي مثل تو همه چيز دارند براي خوب بودن به چيزي نياز ندارن
تو اگه هر دفعه هم گند بزني همه دوستت دارند
تو نمي دوني که بازنده شدن چه حسي داره چون يه ساليوان هستي
آره، من ساليوان هستم که تمام تستها رو مردود شده
کسي که از برنامه اخراج شد کسي که نگرانه که همه بفهمند
که تقلب کرده
و من دروغ گفتم
مايک، من هيچ وقت تو رو درک نمي کنم
اما تو تنها بازنده ي اينجا نيستي
من ترسناک عمل مي کنم مايک
...اما اکثر اوقات
من مي ترسم
چرا قبلا اينارو بهم نگفتي؟
...چون
قبلا دوست نبوديم
!اون طرف
!سالي
!نه
!اونا هنوز اون داخلن
!تا ماموران نرسند اون در بسته مي مونه
نه! نمي توني اين کارو بکني
!نه- !کافيه-
!من مي خوام اين اتاق الان خالي بشه
!ما بايد از اينجا بريم
بزار بيان، اگه ما اونا رو بترسونيم يعني واقعا بترسونيم
ما مي تونيم برق کافي براي باز کردن در توليد کنيم
منظورت چيه؟- .من تمام کتاب هاي در مورد ترساندن رو خوردم-
اين جواب ميده- اونا بزرگسالند،من نمي تونم اينکارو انجام بدم-
آره تو مي توني فقط به حرفاي من عمل کن
1, 2, 3...
...چي
حالا چي؟ مرحله ي دو-
آماده اي؟
مايک، من نمي تونم- بله، تو مي توني-
خودت باش نه يک ساليوان
ما در قسمت شمالي به کمک نياز داريم
!سالي،بجنب
چطور اينکارو کردين؟- از من نپرس-
7423 در عمليات همه رو خارج کنيد
محيط امنه، کودکي نيست تکرار مي کنم کودکي نيست
!تو در ما رو خراب کردي
!تو زنده اي- !از اين که سالم هستيد خيلي خوشحاليم-
صبر کنيد، چي بر سرشون مياد؟
اين کار رئيس دانشگاهه که تصميم بگيره
ولي مي توني مطمئن باشي که ما حواسمون به اين دو تا هست
هميشه هست
اخراج؟- آره، ما خيلي گند زديم-
پس شما داريد ميريد؟- آره رفيق،ما بايد بريم-
خيلي بده رفيق- متاسفم دوستان-
اگه به خاطر ما نبود شما توي برنامه ي ترسانندگي مي بوديد
چي؟-
هارداسکرابل به ما اجازه داد وارد برنامه ترسانندگي بشيم
چي؟- اون تحت تاثير کار ما توي بازي قرار گرفته بود-
اون براي ترم بعدي از ما دعوت کرد
تبريک مي گم بچه ها- و اين تنها خبر خوب نيست-
!شري و من نامزد کرديم
شري کيه؟- ..مامانمه-
-!خوب اينها دوستان مورد علاقه من هستند بيا اينجا -
خيلي نا مناسب- بي خيال اسکات-
من نمي خوام فکر کني که من پدر جديدت هستم من اول از همه دوست و برادر تو هستم
اين خيلي عجيبه
فقط فکر کن من برادر بزرگتم که با !مامانت ازدواج کرده
ما برادر هايي هستيم که مامان و همسرمون يکيه
اين بدتره
خوب فکر کنم ما بايد بريم ديگه
قول بده، با هم در ارتباط باشيم
شما ترسناک ترين گروهي هستيد که من تاحالا ديدم
نزاريد کسي يه چيز ديگه بهتون بگه
خوب حالا چي؟
خوب ميدوني براي اولين بار من برنامه اي ندارم
تو مايک وازوسکي بزرگي حتما يه کاريش مي کني
فکر کنم وقتشه که اين لقب رو بدم به بقيه ي هيولا ها
من معموليم فقط معمولي
بدرود سال
بدورد
!وازوسکي- !اتوبوس رو نگه دار-
ديوونه شدي؟
من يه ترساننده ي تنها رو نمي شناسم که بتونه کاري که تو کردي رو انجام بده
من مي دونم هر کس که ما رو ببينه فکر مي کنه که من همه کار رو کردم اما حقيقت اينه که
من از روز اول با برنامه هاي تو پيش رفتم
تو با هارداسکرابل شرط بستي. تو يک گروه نااميد رو قهرمان کردي
!تنها کاري که من کردم گرفتن يه خوک بود
در حقيقت من اونو گرفتم- !دقيقا-
و بعدش فکر مي کني معمولي هستي؟ تو بيشترين ترسانندگي توي دانشگاه رو ايجاد کردي
من نبودم- تو بودي-
فکر مي کني بدون تو مي تونستم اين کارو بکنم؟ من حتي روز اول يه مداد دنبالم نبود
مايک تو ترسناک نيستي،حتي يه ذره اما تو نترسي
و اگه هارداسکرابل نتونه اينو ببينه ..پس اون فقط
من فقط چي؟
مراقب باش آقاي ساليوان، من فقط بهت اخطار دادم
متاسفم- خوب آقايون-
بنظر مياد دوباره توي صفحه اول روزنامه هستيد
شما هر دو با هم کاري رو انجام داديد که هيچ کس نمي تونه انجام بده
شما من رو شگفت زده کرديد
شايد من بايد حواسم به شگفتي هاي ديگه توي برنامه ام باشه
ولي براي مسئله ي شما من کاري نمي تونم انجام بدم
بجز آروزي موفقيت
و آقاي وازوسکي به شگفت زده کردن مردم رو ادامه بده
مي دوني هنوز يه راهي هست که توي کارخانه ي ترسانندگي کار کنيم
اونا هميشه براي اتاق نامه ها استخدام دارند
!اين بهتر از چيزيه که فکرشو ميکردم
!من فکر کنم ما در سال اولمون تمام رکورد ها رو بشکنيم
!مايک ما پستچي هستيم- !آره مي دونم، منظورم رکورد رساندن نامه-
خوب تازه کارا از کار طفره نريد
من بايد بهتون بگم که دستکاري نامه ها يه جرمه و مجازات داره
.بله،قربان- ما حواسمون هست آقاي اسنومن-
تيم ساليوان و وازوسکي قراره دنيا رو تغيير بده
!بگو جيغ- !جيغ-
وازوسکي، موفق باشي در روز اولت
!موفق باشي مايک- !ممنونم رفقا-
نمياي رفيق؟
بهتره اينو باور کني
(Zaza67)مترجم:زهرا
montazer_1986@yahoo.com zaza67.blogfa.com